Education

Doctor of Philosophy, French, University of Florida, 1999, Director: Douglas A. Bonneville, emeritus.

Master of Arts, French, University of South Carolina, 1992, Director: William F. Edmiston.

Bachelor of Arts, Modern Languages, The Citadel, magna cum laude, 1987.

Employment History

Faculty Appointments

2004-present Assistant, Associate, and Professor of Foreign Languages (tenured), Department of Humanities, Clayton State University, Morrow, GA.

2000-2004 Assistant Professor of French and Spanish, Department of English & Modern Languages, Georgia Southwestern State University, Americus, GA.

1998-2000 Teacher of French, International Baccalaureate program, Vanguard High School, Ocala, FL.

1992-1993 Lecturer of French and Spanish, Department of Languages, University of Virginia’s College at Wise.

1988-1990 Lecteur d’anglais, la Faculté des Lettres et la Faculté des Sciences Économiques et Sociales, l’Université de Haute Alsace, Mulhouse, France.

Administrative Experiences

2011-present Chair, Department of Humanities, Clayton State University, Morrow, GA

2010-2011 Interim Chair, Department of Humanities, Clayton State University, Morrow, GA.

2009-2010 Foreign Languages Coordinator, Department of Humanities, Clayton State University, Morrow, GA.

2008-2009 Interim Chair, Department of Language & Literature, Clayton State University, Morrow, GA.

Scholarship

Current Projects

Paul et Virginie. By Bernardin de Saint-Pierre (edited volume, under contract with Molière & Co.).

Azakia, or Transatlantic Tales of Native Americans (co-edited volume, under contract with Cambridge Scholars Publishing).

Approaches to Teaching Prévost’s Manon Lescaut (prospectus-stage with the MLA.).

Books or editions

La Religieuse. By Denis Diderot. Newark, Delaware: Molière & Co., 2010. (edited volume)

An American Voltaire: Essays in Memory of J. Patrick Lee. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars

Publishing, 2009. (co-edited volume)

Reviewed by Bertram Eugene Schwarzbach in Cahiers Voltaire 9 (2010): 261-64.

Reviewed by Simon Davies in New Perspectives on the Eighteenth Century 7:1 (Spring 2010): 97-99.

Manon Lescaut. By the Abbé Prévost. Newark, Delaware: Molière & Co., 2006. (edited volume)

Reviewed by Dany Roberge in Eighteenth-Century Fiction 21:02 (Winter 2008-2009): 319-20.

Reviewed by Florian Vauléon in French Review 82:2 (2008): 446-47.

Reviewed by William J. Cloonan in South Atlantic Review 72 (2007): 100-02.

The Adapted Victor Hugo. By Victor Hugo et al. New York: NBM Publications, 2004. (edited volume)

Once There Were Two True Friends, or Idealized Male Friendship in French Narrative from the Middle Ages

through the Enlightenment. Birmingham, AL: Summa Publications, 2003. (monograph)

Reviewed by Edith J. Benkov in Dalhousie French Studies 78 (2007): 149-50. Reviewed by Brian G. Kennelly in French Review: 80: 6 (2007): 1366. —Reviewed by Catherine Emerson and Adrian P. Tudor in The Year’s Work in Modern Language Studies 66: 2004 (2006): 56 and French Studies 59/4 (2005): 577-78. —Reviewed by Simon Gaunt in French Studies 2005: 59 (4): 577-78.

Cited and referenced by Juan Pablo Gil-Osle in “Early Modern Illusions of Perfect Male Friendship: The Case of Cervante’s ‘El curioso impertinente,’” in Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 29.1 (2009): 85-115. —Gary Ferguson in Queer (Re)Readings in the French Renaissance (Aldershot, England and Burlington: Ashgate, 2008), 90n, 353. Referenced by Colette H. Winn, ed. in Approaches to Teaching Marguerite de Navarre’s Heptameron (New York: Modern Language Association, 2007), 231. —Cited by Simon Gaunt in Love and Death in Medieval French and Occitan Courtly Literature: Martyrs to Love (Oxford: Oxford University Press, 2006), 192-94, 226. —Referenced by Stephen G. Nichols in “Writing the New Middle Ages” in PMLA 120: 2 (Mar 2005): 440.

Articles and annotated bibliographies

“Can Women and Men Be Friends? Writings on Friendship in France's Ancien Régime, and C. B. Fagan's Comedy L'Amitié rivale de l'amour,” 1650-1850: Ideas, Aesthetics, and Inquiries in the Early Modern Era 17 (2008): 109-32.

“Introduction,” (co-written with Byron R. Wells) in An American Voltaire: Essays in Memory of J. Patrick Lee. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 1-19.

“The Baron de Saint-Castin, Bricaire de la Dixmerie, and Azakia (1765),” in An American Voltaire: Essays in Memory of J. Patrick Lee. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009. 201-220.

“How male relationships shape a 'woman's' text,” in Approaches to Teaching Marguerite de Navarre's Heptameron. Ed. by Colette H. Winn. New York: MLA, 2007. 118-21.

“Philosophical Reflection, Happiness, and Male Friendship in Prévost's Manon Lescaut,” in Studies in Eighteenth-Century Culture 31 (2002): 169-90.

Cited by Shawn Lisa Maurer in “The Politics of Masculinity in the 1790s Radical Novel: Hugh Trevor, Caleb Williams and the Romance of Sentimental Friendship,” in Enlightening Romanticism, Romancing the Enlightenment: British Novels from 1750 to 1832. Ed. Miriam L Wallace.

(Farnham, England and Burlington, VT: Ashgate, 2009): 87-110: 87n2.

“La Fontaine, Jean de,” (article by Raymond LePage) in Critical Survey of Poetry, Second Revised Edition. Ed. Philip K. Jason. Vol. 4. (Pasadena: Salem Press, 2002): 42-43.

“Who loved the better? La Fontaine’s ‘Les deux Amis’(1678),” in Bestia: Yearbook of the Beast Fable Society 8 (2001/2002): 59-80.

“Ambiguity, Sexual and Otherwise, of Palimpsest in Molière's Don Juan,” in Text and Presentation 16 (1995): 53-56.

Book Reviews

Man of Quality, Man of Letters: The Abbé Prévost Between Novel and Newspaper. By Rori Bloom. New Perspectives on the Eighteenth-Century 9: 1 (2012): (accepted for publication).

Convents and Nuns in Eighteenth-Century French Politics and Culture. By Mita Choudhury. Eighteenth Century: A Current Bibliography. Vol. 30. (New York: AMS Press, 2009), 357-59.

British-French Exchanges in the Eighteenth Century. By Kathleen Hardesty Doig and Dorothy Medlin, eds. New Perspectives on the Eighteenth-Century 6: 1 (2009): 67-68.

Diderot and European culture. By Frédéric Ogée and Anthony Strugnell, eds. New Perspectives on the Eighteenth-Century 5: 1 (2008): 81.

Sade: From Materialism to Pornography. By Caroline Warman. New Perspectives on the Eighteenth-Century 3: 1 (2006): 80-82.

The Poet and the King: Jean de La Fontaine and His Century. By Marc Fumaroli. Seventeenth-Century News 62: 1-2 (2004): 78-81.

The Fables of La Fontaine: Wisdom Come down to Earth. By Andrew Calder. Seventeenth-Century News 60: 1-2 (2002): 75-77.

Closet Devotions. By Richard Rambuss. Seventeenth-Century News 59: 1-2 (2001), 67-70.

Circles of Censorship: Censorship and its Metaphors in French History, Literature, and Theory. By Nicholas Harrison. Eighteenth Century: A Current Bibliography. Vols. 21 & 22. (New York: AMS Press, 2001), 90-91.

Sick Heroes: French Society and Literature in the Romantic Age, 1750-1850. By Allan H. Pasco. South Atlantic Review 65: 4 (2000): 207-10.

Urban Protest in Seventeenth-Century France: The Culture of Retribution. By William Beik. Seventeenth-Century News 58: 3-4 (2000): 220-23.

The Invention of Sodomy in Christian Theology. By Mark D. Jordan. LGSN, 23: 1/2 (1998): 49-50.

“Swords in Myrtle Dress'd”: Toward a Rhetoric of Sodom: Gay Readings of Homosexual Politics and Poetics in the Eighteenth Century. By Jon Thomas Rowland. The East-Central Intelligencer, 12: 1/2 (1998): 28-31.

Homosexuality in Modern France. By Jeffrey Merrick and Bryant T. Ragan, Jr., eds. South Atlantic Review 62: 2 (1997): 142-44.

Sex and the Church: Gender, Homosexuality and the Transformation of Christian Ethics. By Kathy Rudy. Lambda Book Report 6: 03 (Oct 1997): 28.

Mothers, Madams, and “Lady-like” Men: Proust and the Maternal. By Elizabeth R. Viti. South Atlantic Review 61: 1 (1996): 145-47.

Conference Presentations

“The Louvre as Myth in French Graphic Novels,” 4th Annual Comics & Popular Arts Conference, Atlanta, GA, September 2, 2011.

“A Foundling Tale in a Novel about a Foundling: Jean-Claude Gorgy’s Victorine and François-Antoine ‘Panpan’ Devaux’s Azakia, ou les Reconnaissances,” 42^nd American Society for Eighteenth-Century Studies,

Vancouver, BC, Canada, March 17, 2011.

“Models for Friendship in French Children’s Literature from Berquin to Woillez,” 37^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Winston-Salem, NC, March 4, 2011.

“Tales of Friendship in French Literature for Children in the Long Eighteenth Century,” 36^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Johnson City, TN, February 19, 2010.

“The Baron de Saint-Castin in Yves Cazaux’s novelization,” 35^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Charlotte, NC, March 5, 2009.

“French versions of Azakia in Revolutionary Times,” 2009 Consortium on the Revolutionary Era, 1750-1850, Savannah, GA, February 20, 2009.

“A Frenchman on the North American Frontier, or Chasing after the Baron de Saint-Castin,” Canadian Society for Eighteenth Century Studies, Montreal, CA, October 17, 2008.

“Women as exploited figures in Prévost's Mémoires pour servir à l’Histoire de Malte,” 39^th American Society for Eighteenth-Century Studies, Portland, OR, March 26, 2008.

“Editing French texts for the classroom: Manon Lescaut and La Religieuse," 34^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Auburn, AL, February 16, 2008.

“Virtues and vices in the Abbé Prévost’s Mémoires pour servir à l'histoire de Malte,” South Atlantic Modern Language Association 2007 Annual Convention, Atlanta, GA, November 9, 2007.

“The Face of Ugliness in the Abbé Prévost’s Manon Lescaut and La Jeunesse du commandant de Malte,” South Atlantic Modern Language Association 2006 Annual Convention, Charlotte, NC, November 12, 2006.

“The Later French Rewritings of “Azakia,” 32^nd Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Athens, GA, March 2, 2006.

“Friendship in the Feminine,” American Society for Eighteenth-Century Studies, Las Vegas, NV, April 1, 2005.

“The Conflicting demands of love and friendship: C. B. Fagan’s L'Amitié rivale de l'amour (1735)," 31^st Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Myrtle Beach, SC, March 4, 2005.

“Dixmerie’s peripatetic plot continued, or the Graffigny Papers' Azakia, ou les reconnoissances," 30^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Savannah, GA, March 5, 2004.

“Épuisé par l’amour et l’amitié: Prévost’s Mémoires pour servir à l’histoire de Malte,” American Society for Eighteenth-Century Studies / International Society for Eighteenth-Century Studies, Los Angeles, CA, August 5, 2003.

“Bonding in a Bourgeois Mode, or Beaumarchais’ Les Deux Amis,” 29^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Columbia, SC, March 2, 2003.

“Fashioning Friendship to French Tastes, or Pérez de Montalbán’s ‘La Desgraciada Amistad’ (1624) and Lesage’s “La Force de l’Amitié’ (1707),” Canadian Society for Eighteenth-Century Studies. Québec, Canada, October 26, 2002.

“Trafficking in Women: Marmontel’s ‘L’Amitié à l’épreuve’,” East Coast-American Society for Eighteenth-Century Studies Conference at Rosemont College, Rosemont, PA, October 19, 2002.

“Erotic Triangles and Tests of Friendship: ‘La Desgraciada Amistad’(1624) of Pérez de Montalbán,” Exploring the Renaissance 2002, an International Conference, St. Louis U, St. Louis, MO, April 6, 2002.

“Bricaire de la Dixmerie’s ‘Azakia,’ or France Civilizing the New World,” 28^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Chapel Hill, NC, February 28, 2002.

“The Ménage à trois and Idealized Friendship in Saint-Lambert’s ‘Les Deux Amis, conte iroquois’ (1770),” 16^th International Conference in Literature, Visual Arts, and/or Cinema, Atlanta, GA, November 3, 2001.

“La Fontaine’s ‘Les deux Amis’ (1678),” 8^th International Congress of the Beast Fable Society, Marrakech, Morocco, July 8, 2001.

“Idealized Male Friendship in a Medieval Setting: Poinsinet de Sivry’s “Les Deux paladins, ou l’amitié à l’épreuve,” American Society for Eighteenth-Century Studies, New Orleans, April 18, 2001.

“Sleeping with the Devil: Misogyny and Sodomy in François de Rosset’s Histoires tragiques,” 50^th South-Central Renaissance Conference, Texas A & M U, College Station, TX, April 7, 2001.

“Tiberge and Des Grieux, Friends?” 27^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Huntsville, AL, March 2, 2001.

“The Dangers of Male Friendship in François de Rosset’s Histoires tragiques,” 48^th South-Central Renaissance Conference, U of Louisiana at Lafayette, April 7, 2000.

“Idealized Male Friendship in the Abbé Prévost’s Manon Lescaut,” 26^th Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, Savannah, March 4, 2000.

“Projecting a Courtly Façade: Blaise de Monluc's Commentaires,” 47^th South-Central Renaissance Conference, Baylor U, Waco, TX, April 3, 1998.

“Lorenzaccio and Violent Homosocial Space in Marguerite de Navarre's Heptaméron,” 46^th South-Central Renaissance Conference, St. Edwards U, Austin, TX, March 21, 1997.

“Making a Homosocial Bond: Performative Masculinity, Marriage and Knighthood in Chrétien de Troyes' Yvain, ou le chevalier au lion,” Medieval-Renaissance Conference X, Clinch Valley College of the U of

Virginia, September 20, 1996.

“‘Ce penchant’: Sadistic Representations of Homosexuality in the Justine series,” American Society of Eighteenth-Century Studies Meeting, U of Texas at Austin, March 31, 1996.

“Ambiguity, Sexual and Otherwise, of Palimpsest in Molière's Don Juan,” Comparative Drama Conference XIX, U of Florida, March 24, 1995.

Selected Translations

Dance Studio #1. By Crip and Béka. New York: Papercutz, 2012 (in pub.).

Garfield & Co. #5: When the Cat’s Away. N.a. New York: Papercutz, 2012 ( in pub.).

Monster Farm. By Lewis Trondheim. New York: Papercutz, 2012 (in pub.).

Classics Illustrated #8: Charles Dickens’ Oliver Twist. By Loïc Dauvillier, Olivier Deloye, Isabelle Merlet & Jean- Jacques Rouger. New York: Papercutz, 2012 (in pub.).

Monster Dinosaur. By Lewis Trondheim. New York: Papercutz, 2012 (in pub.).

The Smurf Olympics. By Peyo and Yvan Delporte. New York, 2012 (in pub.).

Monster Mess. By Lewis Trondheim. New York: Papercutz, (2012).

Ernest & Rebecca #2. By Guillaume Bianco and Antonello Dalena. New York: Papercutz, 2012 (in pub.).

Garfield & Co. #4: Christmas Ruckus. N.a. New York: Papercutz, 2011 (in pub.).

The Smurfs #10: The Return of the Smurfette. By Peyo and Yvan Delporte. New York, 2012 (in pub.).

Salvatore #2: An Eventful Crossing. Nicolas de Crécy. New York: NBM Publishing, 2012 (in pub.).

The Smurfs #9: Gargamel and the Smurfs. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011 (in pub.).

Bubbles & Gondola. By Renauld Dillies. New York: NBM Publishing, 2011.

Classics Illustrated #7: Jules Verne’s Around the World in Eighty Days. By Loïc Dauvillier, Aude Soleilhac & Anne-Claire Jouvray. New York: Papercutz, 2011.

Garfield & Co. #3: Catzilla. N.a. New York: Papercutz, 2011.

Sybil, The Backpack Fairy, Vol. 1: Nina. By Michel Rodrigue, Antonello Dalena, Manuela Razzi & Cecilia Giumento. New York: Papercutz, 2011 (in pub.).

Monster Christmas. By Lewis Trondheim. New York: Papercutz, 2011.

Ernest & Rebecca, Vol. 1, My Friend is a Microbe. By Guillaume Bianco and Antonello Dalena. New York:Papercutz, 2011 (in pub.).

The Smurfs #8: The Smurf Apprentice. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011.

Kinky & Cosy. By Nix (Marnix Verduyn). New York: NBM Publishing, 2011.

The Smurfs #7: Astrosmurf. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011.

Dungeon: Monstres, Vol. 4. Night of the Ladykiller. By Joann Sfar, Lewis Trondheim & J.-E. Vermot-Desroches, Yoann. New York: Papercutz, 2011.

The Smurfs #6: The Smurfs and the Howlibird. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011.

Classics Illustrated Deluxe #6: Alexandre Dumas’ The Three Musketeers. By Jean David Morvan, Michel Dufranne, Rubén & Marie Galopin. New York: Papercutz, 2011.

The Smurfs #5: The Smurfs and the Egg. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011.

The Sky Over the Louvre. By Jean-Claude Carrière and Bernard Yslaire. New York: NBM Publishing, 2011.

The Smurfs #4: Smurfette. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2011.

Salvatore, Vol. 1: Transports of Love. By Nicolas de Crécy. New York: NBM Publishing, 2010.

Miss Don’t Touch Me, Vol. 2. By Hubert & Kerascoet. New York: NBM Publishing, 2010.

The Smurfs #3: The Smurf King. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2010.

The Smurfs #2: The Smurfs and the Magic Flute. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2010.

The Smurfs #1: Purple Smurfs. By Peyo (Pierre Culliford) and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2010.

Dungeon: Monstres, Vol. 3: Heartbreaker. By Joann Sfar, Lewis Trondheim, Carlos Nine, and Patrice Killofer. New York: NBM Publishing, 2010.

The Smurfs #1: 2: The Smurfnapper. By Peyo and Yvan Delporte. New York: Papercutz, 2010.

Dungeon: Twilight, Vol. 3: The New Centurions. By Joann Sfar, Lewis Trondheim, Kerascoet & Obion. New York: NBM Publishing, 2010.

On the Odd Hours. By Eric Liberge. New York: NBM Publishing, 2010.

Little Nothings, Vol. 3: Uneasy Happiness. By Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2010.

Classics Illustrated Deluxe #5: Robert Louis Stephenson’s Treasure Island. By David Chauvel, Fred Simon & Jean-Luc Simon. New York: NBM Publishing, 2010.

Classics Illustrated Deluxe #4: The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. By Jean David Morvan, Frédérique Voulyzé & Séverine Lefèbvre. New York: Papercutz, 2009.

Dungeon: The Early Years, Vol. 2: Innocence Lost. Christophe Blain, Joann Sfar & Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2009.

Mijeong. By Byun Byung Jun. New York: NBM Publishing, 2009.

Dungeon: Zenith, Vol. 3: Back in Style. By Boulet (Gilles Roussel), Joann Sfar & Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2009.

Little Nothings, Vol. 2: The Prisoner Syndrome. By Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2009.

Classics Illustrated Deluxe #3: Frankenstein. By Marion Mousse and Marie Galopin. New York: Papercutz, 2009.

Miss Don’t Touch Me. By Hubert and Kerascoet. New York: NBM Publishing, 2008.

Why I Killed Peter. By Alfred and Olivier Ka. New York: NBM Publishing, 2008.

Nocturnal Conspiracies. By David B. (Pierre-François Beauchard). New York: NBM Publishing, 2008.

Dungeon Monstres, Vol. 2: The Dark Lord. By Joann Sfar, Lewis Trondheim & Andreas. New York: NBM Publishing, 2008.

Ordinary Victories. Vol. 2: What is Precious. By Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2008.

Classics Illustrated Deluxe #2: Tales of the Brothers Grimm. By Philip Petit, Pierre Lavaud Mazan & Cécile Chicault. New York: Papercutz, 2008.

Dungeon Monstres, Vol. 1: The Crying Giant. By Mazan (Pierre Lavaud), Jean Christophe Menu, Joann Sfar & Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2008.

Little Nothings, Vol. 1: The Curse of the Umbrella. By Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2007.

Classics Illustrated Deluxe #1: The Wind in the Willows. By Michel Plessix and Kenneth Grahame. New York: NBM Publishing, 1997; Papercutz, 2007.

The Museum Vaults: Excerpts from the Journal of an Expert. By Marc-Antoine Mathieu. New York: NBM Publishing, 2007.

Marcel Proust’s Remembrance of Things Past: Swann in Love, Vol. 1. By Stéphane Heuet. New York: NBM Publishing, 2007.

Dungeon Parade, Vol. 2: Day of the Toads. By Joann Sfar, Lewis Trondheim & Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2007.

Run, Bong-Gu, Run! By Byun Byung Jun. New York: NBM Publishing, 2007.

Dungeon Parade, Vol. 1: A Dungeon Too Many. By Joann Sfar, Lewis Trondheim & Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2006.

Glacial Period. By Nicolas de Crécy. New York: NBM Publications, 2006.

Dungeon: The Twilight Years, Vol.2: Armageddon. Joann Sfar and Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2006.

Dungeon: The Twilight Years, Vol. 1: The Dragons’ Cemetery. By Joann Sfar and Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2006.

Dungeon: The Early Years, Vol. 1: The Night Shirt. By Lewis Trondheim and Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2005.

Ordinary Victories. By Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2005.

Wake, Vol. 6: Artifice / Vol. 7: Maximum (In)security. By Jean-David Morvan and Philippe Buchet. New York: NBM Publishing, 2005.

Isaac the Pirate, Vol. 2: The Capital. By Christophe Blain. New York: NBM Publishing, 2005.

The Invisible Frontier, Vol. 2. By François Schuiten and Benoît Peeters. New York: NBM Publishing, 2004.

Dungeon: Zenith, Vol. 2: The Barbarian Princess. By Joann Sfar and Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2004.

Dungeon: Zenith, Vol. 1: Duck Heart. By Joann Sfar and Lewis Trondheim. New York: NBM Publishing, 2004.

Astronauts of the Future. By Lewis Trondheim and Manu Larcenet. New York: NBM Publishing, 2004.

Raptors, Vol. 4. By Jean Dufaux and Luigi Marini. New York: NBM Publishing, 2003.

Isaac the Pirate, Vol. 1: To Exotic Lands. By Christophe Blain. New York: NBM Publishing, 2003.

The Speed Abater. By Christophe Blain. New York: NBM Publishing, 2003.

Wake, Vol. 4: The Sign of Demons / Vol. 5. By Jean-David Morvan and Philippe Buchet. New York: NBM Publishing, 2003.

Marcel Proust’s Remembrance of Things Past: Within a Budding Grove, Vol. 2. By Stéphane Heuet. New York: NBM Publishing, 2003.

Oddballz. By Lewis Trondheim and Manu Larcenet. 8 vols. (New York: NBM Publishing, 2002-03): n.s.

Dungeon. By Lewis Trondheim and Joann Sfar et al. 8 vols. (New York: NBM Publishing, 2002-03): n.s.

The Model. By Milo Manara. New York: NBM Publishing, 2002.

The Invisible Frontier, Vol. 1. By François Schuiten and Benoît Peeters. New York: NBM Publishing, 2002.

“Hunter’s Moon.” By Kurt Busiek and Gerald Paul. In Métal Hurlant (Paris: Humanoïdes): 134 (2002): 7-16.

Gipsy: Siberian Fires. By Luigi Marini and Smolderen. New York: NBM Publishing, 2002.

Marcel Proust’s Remembrance of Things Past: Within a Budding Grove, Vol. 1. By Stéphane Heuet. New York: NBM Publishing, 2002.

Wake, Vol. 3: Gearing Up. By Jean-David Morvan and Philippe Buchet. New York: NBM Publishing, 2002.

The Wind in the Willows, Vol. 4. Panic at Toad Hall. Based on the novel by Kenneth Grahame. By Michel Plessix. New York: NBM Publishing, 2002.

Raptors, Vol. 3. By Jean Dufaux and Luigi Marini. New York: NBM Publishing, 2001.

On Cloud 99: Memories, Part 2. By Bernard Yslaire. Los Angeles: Humanoïdes Inc., 2001.

Dixie Road: Vol. 2. By Hugues Labiano and Jean Dufaux, New York: NBM Publishing, 2001.

The Tea Box. By Gilles Brochard. New York: Barron's Educational Service, 2001.

Brüsel. By François Schuiten and Benoît Peeters. New York: NBM Publishing, 2001.

Wake, Vol. 2: Private Collection. By Jean-David Morvan and Philippe Buchet. New York: NBM Publishing, 2001.

Marcel Proust’s Remembrance of Things Past: Combray. By Stéphane Heuet. New York: NBM Publishing, 2001.

Wake: Fire and Ashes. By Jean-David Morvan and Philippe Buchet. New York: NBM Publishing, 2000.

Dixie Road. By Hugues Labiano and Jean Dufaux. New York: NBM Publishing, 2000.

Gipsy: The Gipsy Star. By Luigi Marini and Smolderen. New York: NBM Publishing, 2000.

Raptors, Vol. 2. By Jean Dufaux and Luigi Marini. New York: NBM Publishing, 2000.

On Cloud 99: Memories, Part 1. By Bernard Yslaire. Los Angeles: Humanoïdes Inc., 2000.

The Weight of the World: Social Suffering in Contemporary Society. By Pierre Bourdieu et al. Co-Trans. Susan Emanuel and Priscilla Ferguson. Cambridge, UK: Polity Press; Stanford: Stanford UP, 1999.

The Wind in the Willows, Vol. 3. The Gates of Dawn. Based on the novel by Kenneth Grahame. By Michel Plessix. New York: NBM Publishing, 1999.

Brilliant and Crazy Inventions. By Claire Ubac and Joël Lebeaume. New York: Barron's Educational Services, 1999.

Our Planet Earth. By Christian Grenier and François Aulas. New York: Barron's Educational Services, 1999.

Raptors. By Jean Dufaux and Luigi Marini. New York: NBM Publishing, 1999.

After the Rain. By André Juillard. New York: NBM Publishing, 1999.

The Wind in the Willows, Vol. 2. Mr. Toad. Based on the novel by Kenneth Grahame. By Michel Plessix. New York: NBM Publishing, 1998.

A Jew in Communist Prague, Vol. 3. By Vittorio Giardino. New York: NBM Publishing, 1998.

Peter and the Wolf. By Miguelanxo Prado. New York: NBM Publishing, 1998.

A Jew in Communist Prague, Vol. 2. Adolescence. By Vittorio Giardino. Co-Translator, Jacinthe Leclerc. New York: NBM Publishing, 1997.

The Wind in the Willows, Vol. 1. The Wild Wood. Based on the novel by Kenneth Grahame. By Michel Plessix. New York: NBM Publishing, 1997.

Professional Service and Development

Selected Departmental and School Service

Representative, Regents Academic Advisory Committee, Foreign Languages, Clayton State University, 2004-present.

Interpreter and Faculty chaperone, Georgia Southwestern State University, Student-group May trip for Habitat for Humanity build (Global Villages) in Grecia, Costa Rica, 2004; Tres Ríos, CR, 2003; Nicoya, CR, 2002.

Representative, Regents Academic Advisory Committee, Foreign Languages, Georgia Southwestern State University, 2003-2004.

Interpreter and Faculty chaperone, Student exchange in Forbach, France, March 2003; March 2001.

Selected Professional Service and Development

President, Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, 2011-present.

Associate Editor, for the review journal Seventeenth-Century News, 2005-present.

Vice-President, Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, 2009-2011.

Program Committee Chair, joint meeting of the American Society for Eighteenth-Century Studies and the Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies in Atlanta, GA. March 2007.

Member, Executive Board, Southeastern American Society for Eighteenth-Century Studies, 2003-2007.

Member, South Atlantic Modern Language Association Studies Award Committee, 2003-2007.

Reader, French Advanced Placement test grading, 2001-2005; 2007; 2009; 2010-2011.

Development, 15 graduate hours in Spanish via Georgia Southern University, Fall 2001-Fall 2002.

Languages

English (native)

French (near-native)

Spanish (high-level of fluency, 18 hours of graduate study